പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ് എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1212 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ആ മെഷീനുകൾ എല്ലാം നിർത്തി ലോഗ് മായിച്ചു കളഞ്ഞേക്ക്.
ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഊരിയെടുത്തേക്ക്, നമ്മൾ അത് കൊണ്ടുപോകുവാ.
ഒരു ബില്യൻ ആകാൻ കുറച്ചുകൂടെ മതി.
കുറച്ചു കൂടി നോട്ട് അടിച്ച് മുറിച്ച് എടുത്താ മതി.
അതിന് എത്രസമയം കൂടി വേണം ടോറസ്?
11 മിനിറ്റ്.
നീ നമ്പർ റൌണ്ട് ചെയ്യുവാണോ നൈരോബി
ഇതെന്താണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
ഒരു TV ഗെയിം ഷോ ആണെന്നോ?
പോ പോയി തന്റെ ബാഗ് എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യ്, കാശിന്റെ കാര്യം ഞാനേറ്റു.
ഞാൻ ഒരു ബില്യനുമായിട്ടേ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ എന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞേ.
-അതുകൊണ്ട് 1 ബില്യനുമായിട്ടേ പോകൂ. പോകുള്ളൂ. -ഞാൻ "നിർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ നിർത്തണം!
എന്തുകൊണ്ടാ എന്നെ ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
നിന്റെ തലയ്ക്കകത്ത് കളിമണ്ണ് ആയതുകൊണ്ട്.
നിനക്ക് 1 ബില്യൻ തികക്കാൻ വേണ്ടി ഈ കെണിയിൽ തന്നെ നിൽക്കണോ?
അത് കേൾക്കുമ്പോ എനിക്കാരെയാണ് ഓർമ്മ വരുന്നതെന്നോ?
ഒരു അമ്മയെ...
മയക്കു മരുന്ന് വിൽക്കാൻ വേണ്ടിയൊരു...
കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരമ്മയെ.
തീർച്ചയായും അവൾ പിടിക്കപെട്ടു. ആ കുഞ്ഞിനെ അവൾക്ക് നഷ്ടപെട്ടു.
എന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയൊന്നും നടക്കില്ല, നൈരോബി!
ഇല്ല, ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
തന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ബന്ധികളുമായി എങ്ങനെ കല്യാണം കഴിക്കാമെന്നായിരിക്കുമല്ലോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.
താൻ വെള്ള വസ്ത്രമൊക്കെ ധരിച്ച് കടൽ തീരത്ത് വെച്ച് കല്യാണം കഴിക്കുമോ?
അല്ല, തനിക്ക് പിന്നെ എല്ലാം അറിയാല്ലോ..
അവൾക്ക് തന്നോട് എന്താ തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയോ?
തന്നെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.!
ബാത്ത് റൂമിൽ വെച്ച് അവൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതാത്.
അവൾക്ക് ആകെയുള്ള ആശ്വാസം..
താൻ ചാകുന്നത് വരെ സഹിച്ചാൽ,
തന്റെ പണമെല്ലാം അവൾക്ക് കിട്ടുമല്ലോ എന്നതാണ്.
പിന്നെ താൻ ചത്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോ,
തന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയും...
താൻ അവളെ ഓരോ തവണയും ബലാൽസംഗം ചെയ്തത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്
താൻ അവളെ ഓരോ തവണ ബലാൽസംഗം ചെയ്യുമ്പോഴും ,
അവൾ ബാത്ത് റൂമിലേയ്ക്ക് പോയി ഛര്‍ദ്ദിക്കുമായിരുന്നു
ഒന്ന് മാത്രമേ അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളൂ..
താൻ ചാകാൻ കിടക്കുമ്പോ തന്റെ മുഖത്ത് കാർക്കിച്ചു തുപ്പും.
താൻ അങ്ങനെയാണ് അവളെ ആക്കി തീർത്തത്.
ടോറസ്,
മെഷീനുകളൊക്കെ ഓഫ് ചെയ്യ്.
മിസ്സ്‌ നൈരോബി?
മെഷീനുകളൊക്കെ ഓഫ് ചെയ്യ്., ടോറസ്.
ശരി.
കേണൽ,
റക്കേലിനെ വിളിച്ച കോൾ ഏതാണെന്ന് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്.
അത് ഏഞ്ചെലിന്റെ ഫോണിൽ നിന്നായിരുന്നു.
-എന്ത്? -ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ റൂബിയോ.
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ച് അയാൾ എഴുന്നേറ്റോ എന്ന് അന്വേഷിക്ക്.
ഉണ്ടെങ്കിൽ, 3 പേരെ പെട്ടെന്ന് അങ്ങോട്ട് അയക്കണം.
ആ നായീന്റെ മോൾ ഏത് നിമിഷവും അവിടെ എത്തും.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഡൺ.
ടൈമറും സെല്ലുകളും സെറ്റ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
ഇത് പോലീസുകാരെ കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിർത്തിക്കോളും.
അവരിത് ഓരോന്നായി നിർവീര്യമാക്കേണ്ടി വരും.
നാളെയെന്താ നിന്റെ പ്ലാൻ?
നാളെയോ?
നാളെ ഞാൻ മുലയൊക്കെ കാണിച്ച് ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ
കിടന്ന് സൺ ബാത്ത് ചെയ്തുകൊണ്ട് പോകുന്നുണ്ടാകും.
മുലയൊക്കെ കാണിച്ചോ?
ഇരുണ്ട വരകൾ വീഴാതിരിക്കാൻ.
അപ്പോ 3 മാസമായിട്ട് ഒരു സ്ത്രീയെ പോലും
കാണാത്ത ഏകാന്തരായ നാവികരോടൊപ്പം
മുലയൊക്കെ കാണിച്ച് നീ ഇരിക്കുമല്ലേ?
എനിക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ അറിയില്ലന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
അതോ ആ വൃത്തികെട്ടവന്മാരിൽ നിന്നും നിനക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?
അതല്ല
അത് നമ്മുടെ അവസാനത്തെ യാത്രയായിരിക്കും.
അവസാനം നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീയൊരു സ്പീഡ് ബോട്ടിൽ കയറി ചറപറ വെടിവെച്ചുകൊണ്ട് പായുമോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് നീ എന്റെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടാകണം..
എന്റെ മുറിയിൽ.
ഏയ്.
അവിടെ വലിയൊരു മതിൽ.
ഇത് പിടിക്ക്.
ആ മതിലിൽ കൂടി ഒരു വഴിയുണ്ടാക്ക്
അഴുക്ക് ചാലിലേയ്ക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടാക്ക്.
അതുവഴിയായിരിക്കും നമ്മൾ ഇറങ്ങുന്നത്.
മാറ്.
ഇവിടെ.
താനാ ബോംബുകളൊക്കെ കണ്ടോ ?
നാശം.
എന്റെ ജീവിത്തത്തിലെ 20 വർഷം
20 വർഷം.
കർത്താവേ,
ആ ചുറ്റിക ഇങ്ങോട്ട് തന്നേ.
നമ്മൾ പുറത്തേയ്ക്കുള്ള വഴിയിൽ നിന്നും 200 മീറ്റർ അകലെയാണ്. ഏകദേശം 6 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
ശരി. ഭൂമികുലുക്കം പോലെ എന്തെങ്കിലും തോന്നിയാൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
ബെർലിൻ,
എല്ലാം ഇപ്പോ തന്നെ നിർത്തിക്കോ.
നൈരോബി, നമ്മൾ പോകുവാണ്.
-ഇനിയും പണം പാക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്. -നമ്മുടെ കൈയിൽ ആവശ്യത്തിൽ അധികമുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ.
നിങ്ങളെയൊക്കെ കവർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
പക്ഷേ ഇനി ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഒരു അവധിക്കാലം അടിച്ചുപൊളിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
ഡോക്ടർ സാഞ്ചസ് റൂം 7 ലേക്ക് വരേണ്ടതാണ്..
റക്കേൽ.
-എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പൊ? -അത്, ഞാൻ എത്തിയില്ലേ..
നീ രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് മാപ്പ് തരണം.
നീയെന്നെ വിഡ്ഢിയെന്നും കോമാളിയെന്നും വിളിച്ചെങ്കിലും
എന്റെ ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും നാണം കെടുത്തുന്ന ആരും...
വിളിക്കാത്തതൊക്കെ വിളിച്ചെങ്കിലും മാപ്പ് ഒന്നും പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് കോമയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവരെന്തിനാ നിന്നെ കേസ് അന്വേഷണത്തിൽ നിന്നും മാറ്റിയത്?
ഞാൻ കവർച്ചക്കാരുടെ കൂട്ടാളിയാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ട്.
നീ ശരിക്കും കൂട്ടാളിയാണോ?
അല്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് അയാളുമായി ഒരു അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ.
ശരിയാണ്.
നീയും അയാളും തമ്മിൽ പ്രേമത്തിലാണോ?
ആ ഹാങ്കർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
അവിടെയിരുന്നാണ് അവൻ ആ ഓപ്പറേഷൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
നിനക്ക് നിന്റെ സൽപ്പേര് രക്ഷച്ചെടുക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ..
ആ കേസ് തെളിയിച്ച് അവരെ തോല്പിക്ക്.
ആ ഹാങ്കർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അവരോട് പറയില്ല.
അതെന്താ?
ഇപ്പോ ആരാണ് നല്ല ആൾക്കാരെന്നോ..
ചീത്ത ആൾക്കാരെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.
- അനങ്ങി പോകരുത്! - ഹാൻഡ്‌സ് അപ്പ്.
കൈ പൊക്കാൻ.
ലോപസ്.
അറിനാസ്.
ഗോമസ്.
നാശം..
അറിയോ നമ്മുടെ ദ്വീപിൽ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
ഞാനൊഴിച്ച് എല്ലാവരും നഗ്നതാവാദികൾ ആയിരിക്കണം.
എനിക്ക് കോണകം ഉടുത്ത് നടക്കാം.
നീ പോയി ആ ഗോഡൗണിൽ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളൊന്ന് വെക്കാമോ.
ടോക്കിയോ!
മാറിക്കോ!
എന്റെ തോക്ക്!
നാശം! ഇത് പിടിച്ചോ!
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
ഒരു നശിച്ച ഷീൽഡ്!
അവന്മാരുടെ കാലിലിട്ട് വെടിവെക്കണം.
കവർ മി!
നായീന്റെ മക്കൾ!
ലോബോ, ഡാമേജ്‌ റിപ്പോർട്ട്!
അവർ ഒരുപാട് ഏജന്റുമാരെ വെടിവെച്ചു വീഴ്‌ത്തി, സർ.
ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്യാം.
മുറിവ് പറ്റിയവരെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റ്!
മുറിവ് പറ്റിയവരെ മാറ്റിയിട്ട്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോ.
നമ്മളിതിൽ നിന്നും പുറത്ത് ഇറങ്ങിയാൽ ഞാൻ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കും.
സത്യമായിട്ടും.
കാര്യമായിട്ടാണോ?
പള്ളിപെരുനാളിന് ഒരു കളി തോക്ക് പോലും പിന്നെ മേടിക്കില്ല.
വാ, വന്ന് അവന്മാരെ തീർക്ക്!
കൂടാതെ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ദ്വീപിലേക്കുള്ള സാധനങ്ങളും വാങ്ങണ്ടേ?
കർട്ടനുകൾ,
കിടക്കകൾ...
നമ്മുടെ ദ്വീപോ?
നായീന്റെ മക്കൾ!
പോ, പോ, പോ, പോയി അവന്മാരെ തീർക്ക്!
-നാശം! -ലോബോ, ഇപ്പൊ!
അവർ വരുന്നുണ്ട്! വാ നമുക്ക് പോകാം!
-നാശം! -വാ നമുക്ക് പോകാം!
വാ പോകാം!
പൊയ്ക്കോ!
പോ, പോ, പോ.
നാശം!
-പോ! -വാ നമുക്ക് പോകാം!
-ആരും അവിടെ നിന്ന് അനങ്ങരുത്. -നമുക്ക് ആ വാതിലിൽ എത്തണം!
വെടിവെപ്പ് നിർത്ത്! വെടിവെക്കരുത്‌!
-അനിബാൽ. -എന്താ?
അവിടെ തന്നെ ഒളിച്ചിരുന്നോ.
നിന്റെ ബാഡ്ജ് ഇങ്ങോട്ട് താ.
എൻഗേജ്മെന്റ് ബാഡ്‌ജോ?
തരാൻ!
ആരും ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകരുത്!
അവിടെ തന്നെ നിന്നോണം!
- ഐ ലൗ യൂ -ഐ ലൗ യൂ!
ഞാൻ പോകുവാ!
ഇപ്പൊ!
ടോക്കിയോ!
-ടോക്കിയോ. -നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അനങ്ങി പോകരുത്!
-റിയോ! -അനങ്ങി പോകരുത്!
-റിയോ. -വേണ്ട, വെടി വെക്കരുത്!
അവളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിക്ക്!
-ഹൻഡ്‌സ് അപ്പ്! -റിയോ, കുനിഞ്ഞോ!
നാശം!
ഓടിക്കോ, ഓടിക്കോടാ!
ലോബോ, റൂയിസ്! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
റൂയിസ്, നാശം!
റൂയിസിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ!
റിയോ!
-ഡെൻവർ! -എന്താ?
പോയി ബ്രൗണിങ് എടുത്ത് കൊണ്ടുവാ.വാൾട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം! (ബ്രൗണിങ് - ഒരു വലിയ മെഷീൻ ഗൺ)
ഓക്കേ.
-പോ! -വാ നമുക്ക് പോകാം!
അവർ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എല്ലാവരും ഫോർമേഷനിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോ!. അവരെ നമുക്ക് പിടിക്കണം.
ശരി, സർ.
ഞാൻ പുള്ളിക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കാം.
CNI കേസിന്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു.
ഇത് കേണൽ പ്രിയതോയാണ്.
ഏഞ്ചെൽ, എങ്ങനെയുണ്ടിപ്പോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കുറച്ച് കഷ്ടപ്പാടിലാണ്.
ഏയ് , താനെന്താ..
ആദ്യം തന്നെ ഇൻസ്‌പെക്ടർ മുരിള്ളോയെ വിളിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതുകൊണ്ട്.
എന്നോട് കളി വേണ്ട.
അവളെന്തിനാ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതുകൊണ്ട്!
ടീമിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവൾ നിന്നെ അപമാണിച്ചതാണ്.
നിന്റെ ജീവിതവും കരിയറും ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചതാണവൾ.
അതുകൊണ്ട് സുഹൃത്ത് ബന്ധത്തിന്റെ കഥയൊന്നും എന്നോട് പറയേണ്ട.
ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി ചോദിക്കാം, ഏഞ്ചെൽ.
നീയെന്തിനാണ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ മുരിള്ളോയെ വിളിച്ചത്?
അവളെന്റെ സുഹൃത്ത് ആയതുകൊണ്ട്.
നീ ആ പ്രൊഫെസ്സറിന്റെ ഒളി സങ്കേതത്തിൽ പോയിരുന്നുവെന്നും..
അവിടെ നിന്നും ഒരു ടീ സ്പൂൺ എടുത്തിരുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയാം.
എന്നിട്ടത് പരിശോധിക്കാൻ ഫോറെൻസിക്കിനെ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
ആ വിലാസം ഞങ്ങളോട് പറ.
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
- എനിക്കൊരു കോപ്പും ഓർമ്മയില്ല. -ശരി.
അറിയാല്ലോ , വിവരം ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും കുറ്റകരമാണെന്ന്.
നിനക്ക് ചിലപ്പോ കവർച്ചക്കാരുടെയൊപ്പം ഒരേ സെല്ലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും.
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
മര്യാദക്ക് വിലാസം പറഞ്ഞോ.
പ്രിയതോ...
കോമയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് വന്ന ഒരാളോട് എങ്ങനെ പെരുമാണമെന്ന് തനിക്ക് നന്നായറിയാല്ലോ!
വാ നമുക്ക് പോകാം! ആരും ഇവിടെ നിക്കേണ്ട!
നമുക്ക് പോകാം.
എല്ലാവരും മുഖംമൂടി വെക്ക്!
-അവർ അകത്തുണ്ട്! -ബ്രൗണിങ് 3 ആമത്തെ വാൾട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ഡെൻവർ പോയിട്ടുണ്ട്.
ബന്ദികളുടെ കാര്യമോ?
-അവരെ നമുക്ക് വിട്ട് കൊടുത്തേക്കാം. -എല്ലാവരും ഇടകലർന്ന് നിക്ക്!
ഇടകലർന്ന്, മുട്ടിൽ നിക്ക്!
വാ നമുക്ക് പോകാം!
എല്ലാവരുമല്ല.
അരിയാഡ്ന എന്റെ കൂടെ വരും.
നമുക്ക് പോകാം , ഹേയ്സിൻകി!
അവർ മ്യൂസിയത്തിന് അകത്തുണ്ട്!
ഹാൻഡ്‌സ് അപ്പ് എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പാകത്തിന് കൈ ഉയർത്തി പിടിക്ക്!
- വെടി വെക്കല്ലേ -വെടി വെക്കല്ലേ, ബന്ദികളാണേ.
എല്ലാവരും, മുഖംമൂടി മാറ്റ്!
ഇത് ബന്ദികളാണ്.
ഇത് ബന്ദികളാണ്, അവരെ വേഗം പുറത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ.
രക്ഷിക്കാനുള്ള നടപടികൾ തുടങ്ങിക്കോ.
-ഞങ്ങൾ ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്. -സൗരസ്,
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് മുൻപോട്ട് പോകുവാണ്.
ബേസ്മെന്റിലേയ്ക്ക് പോ.
അവരെ നമ്മൾ തുരങ്കത്തിൽ കൂടി പുറത്തേയ്ക്ക് ഓടിക്കണം.
നീ അവരുടെ കൂടെ പോ. ബാക്കിയുള്ളവർ എന്റെ കൂടെ ബേസ്മെന്റിലേയ്ക്ക് വാ. വാ പോകാം.
നമുക്ക് പാർക്കറിനെ കിട്ടി.
അംബാസിഡറിനെ വിളിക്ക്.
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എണ്ണി ബന്ദികൾ ആരൊക്കെയാണെന്ന് നോക്ക്.
കേണൽ, ഞങ്ങൾ അഴുക്ക് ചാലിലേക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
പോ.
അതെന്തു കുന്തമാണ്?
TEDAX യൂണിറ്റിനെ അകത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ബേസ്മെന്റിൽ നിറയെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളാണ്.
ചെറ്റകൾ.
തനിക്കത് നിർവീര്യമാക്കാമോ?
ആക്കാം, പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയം വേണം സർ
ഡിറ്റോണേറ്റർ ചിലപ്പോ RDX ന്റെ അടുത്തായിരിക്കാം.
ട്രിപ്പ് വയറുകൾ ഉണ്ടാകാം.
തുരങ്കത്തിൽ അനക്കം കാണുന്നുണ്ട്, സർ.
ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് അടുത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
-അവർ മതിലിന് അപ്പുറമുണ്ട്. -5 കവർച്ചക്കാർ.
നിക്ക്.
അവർ 6 പേരുണ്ട്.
ഇതവരാ.
അവർ അഴുക്ക് ചാലിലേക്കുള്ള തുരങ്കം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണ്.
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ഏജെന്റ്സ് റെഡി.
-അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. - ശരി.
കിട്ടിയെടാ, ചെറ്റകളെ.
6 സെക്കന്റിൽ,
5,
4,
3,
2,
1.
അനങ്ങി പോകരുത്.
ആരും അനങ്ങരുത്!
അവിടെ തന്നെ നിന്നോ.
ഹാൻഡ്‌സ് അപ്പ്!
-കിടക്കവിടെ! -വെടി വെക്കല്ലേ!
-വെടി വെക്കല്ലേ!! -ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യ്!
വെടി വെക്കല്ലേ!!
ഞാൻ അർതുറോ റോമൻ ആണ്.
ഇവർ ബന്ദികളാണ്! വെടി വെക്കല്ലേ
ഉറപ്പിച്ചു, ഇവർ ബന്ദികളാണ്.
ഇല്ല!
എനിക്ക് എപ്പോഴും സ്ത്രീകളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ പറ്റിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.
ചിലപ്പോ എന്റെ ഈഗോ കാരണമായിരിക്കും. പക്ഷേ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല.
നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം പണമില്ലെങ്കിലും നീയെന്റെ കൂടെ എങ്ങോട്ട് വേണമെങ്കിലും വരുമെന്ന്.
കാരണം നിനക്ക് എന്നോട് അത്രയ്ക്ക് സ്നേഹമാണ്.
-അല്ലേ? -അതേ, തീർച്ചയായും.
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ ഞാനും ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നീ അറിയണമെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ബെർലിൻ, വേഗം!
നമുക്കിനി ബാക്കിയുള്ള കുറച്ചു സമയം...
വെടിക്കെട്ട് പോലെയായിരിക്കും.
ഒരു മനോഹരമായ കളിപ്പാട്ടം!
മനോഹരമായ കളിപ്പാട്ടം!, ഹേയ്സിൻകി!
നൈരോബി, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
കിടങ്ങ് കുഴിച്ച് കഴിഞ്ഞു.അവസാനത്തെ ബാച്ച് പണം കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഹേയ്സിൻകി!
വാ നമുക്ക് പോ!
വേഗം വാ, പോകാം.
കേണൽ,
അവർ വേറെയൊരു തുരങ്കം കൂടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എന്താ?
അവർ പണം വാൾട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിരുന്നു.
അവർ തറയിൽ ഒരു കുഴി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട് അവരത് അത് വഴി കൊണ്ടുപോകും.
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
ആകെ 4 വാൾട്ടുകളുണ്ട്, ഇടനാഴിയുടെ വശങ്ങളിലായി 2 എണ്ണം വീതം.
ഇതിൽ ഏതാണെന്ന് മാപ്പിൽ കാണിച്ച് തരാൻ പറ്റുമോ?
വാൾട്ട് നമ്പർ 3.
ഉറപ്പാണോ, അലിസൻ?
അതേ.
സൗരസ്.
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
-കേട്ടു, സർ. -പ്ലാനിൽ മാറ്റമുണ്ട്.
വാൾട്ട് 3 യ്ക്ക് ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.ഏറ്റവും പ്രധാനം വാൾട്ട് 3 യ്ക്ക് ആണ്. അവിടെയാണ് തുരങ്കം.
ശരി, കേണൽ.
എല്ലാരും വാൾട്ട് 3 യിലേയ്ക്ക് ! പോ, പോ, പോ!
ആ തുരങ്കം എങ്ങോട്ടാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
അവർക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.
ആ ചെറ്റ പ്രൊഫെസ്സർ ഇരിക്കുന്ന ആ നശിച്ച ഹാങ്കറിലേയ്ക്ക്.
അതാണ് അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ മുരിള്ളോയെ കൊണ്ടുവാ!
ഗോമസ്, ഇൻസ്‌പെക്ടർ മുരിള്ളോയെ വേഗം കൊണ്ടുവാ!
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി കഴിയുമ്പോൾ നിന്റെ മോനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമോ?
ഇല്ല.
ഏതായാലും ഉടനെ ഇല്ല.
എനിക്കിപ്പോ ഒരു പ്ലാനുമില്ല.
നമുക്കൊരു ഫ്‌ളാറ്റ് ഷെയർ ചെയ്യാം.
ഹേയ്‌സിൻകി.
ഇപ്പോ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാം!
-അവർ ബേസ്മെന്റിലുണ്ട്. -വാ നമുക്ക് പോകാം!
ഇപ്പോ ഇറങ്ങാം.
-ഡെൻവറോ? -അവൻ ഹാങ്കറിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഇറങ്ങി പോ!
അതൊരു ആജ്ഞയാണ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ബെർലിൻ!
വാ പോകാം!
അവർ സ്റ്റെപ്പ് ഇറങ്ങി വരുന്നുണ്ട്. ഏതാണ്ട് ഇവിടെയെത്തി.
ഓക്കേ, കേട്ടു.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോ.
-ഇപ്പോ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ പറ്റില്ല. -ഹേയ്സിൻകി, നൈരോബിയേയും കൂട്ടി പോ.
-ഞാൻ ഇവിടെ കാവൽ നിന്നോളാം -എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അവർ തുരങ്കത്തിലേയ്ക്ക് കയറിയാൽ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും കാര്യം തീർന്നു!
എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
ആരെങ്കിലും ഈ കിടങ്ങിൽ നിൽക്കണം.
-വേണ്ട. -വേണം, അവർ നമ്മുടെ തൊട്ട് പിന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.
-എങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചേ പോകുന്നുള്ളൂ. -നൈരോബി,
നീ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ ലിംഗഭേദം കാണിക്കുന്നവനാണെന്ന്?
എങ്കിൽ, ആദ്യം സ്ത്രീകളും, കുണ്ടന്മാരും ആദ്യം പോട്ടെ.
-വാ നമുക്ക് പോകാം. -ഐ ഹേറ്റ് യൂ!
കമോൺ!
-ഐ ഹേറ്റ് യൂ! -കമോൺ!
കമോൺ.എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോ!
നിക്ക്!
ഏയ്.
നീയെങ്ങോട്ടാ പോണത്, പൊന്നേ?
അവസാനം വരേക്കും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുമെന്ന് സമ്മതിച്ചതല്ലേ.
ഇല്ല!
ബെർലിൻ, പ്ലീസ്.
ഇല്ല! എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിട്!
എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിട്!, നാശം!
-അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്! - പോയി ചാകടാ, തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവനെ!
തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവൻ!
പന്ന നായീന്റെ മോൻ!
നീയും ഞാനുമാണ് അവരെ ചെറുത്ത് നിൽക്കാൻ പോകുന്നത്.
നിന്റെയൊരു അവസ്ഥയേ!
ആ ഹാങ്കർ എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കത് അറിയാമെന്ന് മാത്രമല്ല,
അത് നിനക്കറിയാമെന്ന കാര്യം എനിക്കറിയാമെന്നും നിനക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ആ അടവ് വേണ്ട.
ഹെവി ഫയർ, ടേക്ക് കവർ!
നമ്മൾ തിരിച്ച് പോണം.
വേണ്ട, നൈരോബീ. വേണ്ട.
അതിനൊന്നും സമയമില്ല. വാ നമുക്ക് പോകാം.
അരിയാഡ്ന, അത് ലോഡ് ചെയ്യ്!
ലോഡ് ചെയ്യാൻ!
വേഗം!
ലോഡ് ചെയ്യ്!, ചെയ്യാൻ!
ഇത് നിയമപരമായി കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണ അവകാശം ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ഒരു കേസ് ആണ്.
ഈ കേസ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് ഈ ഓപ്പറേഷന്റെ നേതാവ്...
ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഈ കേസിലെ നായകനാണ്,
നിന്റെ മുൻ ഭർത്താവ്.
അവിടെ പിടിച്ച് നിന്നോ!
-ലോഡ് ചെയ്യ്! -വേഗം!
നമ്മൾ റോമിയോയും ജൂലിയറ്റുമാണ്!
നമ്മൾ ബോണിയും ക്ളൈഡുമാണ്!
നമ്മൾ..
നമ്മൾ റ്റെറുവെലിലെ കമിതാക്കളാണ്!
നിന്റെ മകളുടെ പൂർണ്ണ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള അവകാശം അയാൾക്ക് വേണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ കുറ്റക്കാരിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
അത് താനേ അനുവദിക്കപ്പെടും.
നീ പറയുന്നതുപോലെ അയാൾ ശരിക്കും ഉപദ്രവിക്കുന്ന ഒരാളാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ നിന്റെ മകളുടെ കാര്യമാകെ കുഴപ്പത്തിലാകുമേ.
ലോഡ് ചെയ്യ്!
ഇപ്പോ!
ടാ നായീന്റെ മോനേ , ചെറ്റേ,
പരനാറി തന്തയില്ലാത്തവനെ.
ഇന്റലിജെൻസിന് നിന്റെ മേലുള്ള എല്ലാ കേസും വേണ്ടെന്ന് വെക്കാൻ പറ്റും.
ഞാനാണ് ഇന്റലിജൻസ്. പക്ഷേ എന്റെയീ വാക്കിൽ കവിഞ്ഞയാതൊരു ഉറപ്പും ചോദിക്കരുത്.
കാരണം കിഡ്നാപ്പേഴ്‌സ് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ ഈ ഓഫർ അതോടെ പോകും.
അവർ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
അതുകൊണ്ട് തീരുമാനിക്ക്,
നിന്റെ മകളെ വേണോ അതോ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച്ചവരെ ആരാണെന്ന് പോലും..
അറിയാതിരുന്ന അയാളെ വേണോന്ന്.
ലോബോ, നമുക്ക് മെഷീൻ ഗണ്ണിന്റെ മുന്നിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് തകർക്കണം
ഹാൻഡ് ഗ്രനേഡ് എറിഞ്ഞോ!
ലോഡ് ചെയ്യ്!
ഇപ്പോ!
ടേക്ക് കവർ!
നോക്കി, വാ പോകാം
കമോൺ, ടേക്ക് കവർ! പോ!
ടേക്ക് കവർ!
നിങ്ങളെത്തി.
അവസാനം നിങ്ങളെത്തി.
ബെർലിൻ എവിടെ?
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.
- എന്തായീ പറയുന്നത്? - GEO ഞങ്ങളുടെ പിറകെയുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ തുരങ്കത്തിന് കാവൽ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
അവനാ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
ക്ലിയർ. ഫോർമേഷൻ!
സർപ്രൈസ്!
ഇത് അവനാ, കുനിഞ്ഞോ
നിനക്കിനി അധികം സമയം ബാക്കിയില്ല.
നിനക്ക് മകളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് മാത്രമല്ല,
നീ നിന്റെ ജീവിതം തന്നെയായിരിക്കും നശിപ്പിക്കുന്നത്.
ആ വിലാസം താ.
എനിക്കാ വിലാസം തരാൻ
33 അൽകാൻറ്റാര.
33 അൽകാൻറ്റാര., എല്ലാവരും അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ.
ആൻഡ്രെസ്സ്!
പ്രൊഫെസ്സർ?
ഫയർ!
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
തുരങ്കത്തിലേയ്ക്ക് കയറ്
ഇല്ല!
ആൻഡ്രെസ്സ്,
ഞങ്ങളാ തുരങ്കം തകർക്കാൻ പോകുവാണ്.അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങ്
അവർ അടുത്ത് എത്തി കഴിഞ്ഞു, ഒരുപാട് വൈകി പോയി.
മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോ!
ഇപ്പോ തന്നെ പൊയ്ക്കോ!
ഞാൻ നീയില്ലാതെ പോകില്ലെന്ന് അറിയാല്ലോ
ക്ലിപ്പ്!
മുന്നോട്ട് പോ!
വയസ്സാകുന്നതൊന്നും എനിക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല.
ഞാൻ തുപ്പലൊക്കെ ഒലിപ്പിച്ച് മനസ്സറിയാതെ അപ്പിയിട്ട് കിടക്കുന്നതൊന്ന് ഓർത്ത് നോക്കിക്കോ.
ഇല്ല.
അതിനൊക്കെ ധൈര്യം വേണം. ഇതാ എനിക്കിഷ്ടം.
ഒന്നിറങ്ങി വാ.
സെർഗിയോ!
വേണ്ട..
കാര്യങ്ങൾ വഷളായാൽ നീ ഇവിടെ നിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു.
ഹേയ്സിൻകി,
തുരങ്കം തകർത്തേക്ക്.
വേണ്ട, വേണ്ട.
കുനിഞ്ഞോ!
ഹേയ്സിൻകി, ഇതൊരു ആജ്ഞയാണ് സോൾജിയർ, തകർക്കാൻ!
വേണ്ട. അത് ചെയ്യരുത്!
ഹേയ്സിൻകി, ഇതൊരു ആജ്ഞയാണ് സോൾജിയർ, തുരങ്കം തകർക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
-പ്രൊഫെസ്സർ... -വേണ്ട, ഹേയ്സിൻകി!
നിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാടാ, പൊന്ന് അനിയാ. അത് മറക്കരുത്.
പ്രൊഫെസ്സർ!
ഹേയ്‌സിൻകി!
ആൻഡ്രെസ്സ്!
ആൻഡ്രെസ്സ്, പ്ലീസ്!
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാനൊരു ചെറ്റയായിട്ടാണ് കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളത്, പക്ഷേ ഇന്ന്...
ഞാൻ അന്തസ്സോടെ മരിക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇല്ല!
വാ നമുക്ക് പോയി അവനെ തീർക്കാം.
പ്രൊഫെസ്സർ.
തുറക്ക്!
ഫോണോലിസ മരിച്ചു!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഫോണോലിസ വീണിരിക്കുന്നു.
പ്രൊഫെസ്സർ,
ഇത് കേൾക്ക്.
നമ്മൾ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോണം.
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോണം
കേണൽ, യൂണിറ്റ്‌സ് 33 അൽകാൻറ്റാരയിലേയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് ഇനി 300 മീറ്റർ കൂടിയേ ഉള്ളൂ.
എല്ലാരും വസ്ത്രം മാറ്റിക്കോ.
അൽകാൻറ്റാര സ്ട്രീറ്റിലേയ്ക്ക് തിരിയുന്നു.
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്ത് എത്തി
ഞങ്ങളിപ്പോ ഹാങ്കറിന് ഉള്ളിലാണ്.
ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ അരിച്ചു പെറുക്ക്. മെലേറോ, സാൻസ് ഇടത്തേക്ക് പോ. റിബെറോ എന്റെ കൂടെ വാ.
മെലേറോ?
ഇവിടെയാരുമില്ല
-സാൻസ്? -ഇവിടെ ആരുമില്ല.
-റിബേറോ? -ഇവിടെയും ആരുമില്ല!
ഉറപ്പായി, കേണൽ.
ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല.
ഹാങ്കർ കാലിയാണ്.
ബുധനാഴ്‌ച വൈകുന്നേരം 06:28
128 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്...
കവർച്ച കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
1 മിനിറ്റ് മുൻപ്.
2 മിനിറ്റ് മുൻപ്.
5 മിനിറ്റ് മുൻപ്.
7 മിനിറ്റ് മുൻപ്.
പ്രൊഫെസ്സർ!
കവർച്ച കഴിഞ്ഞ് 365 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
സ്പെയ്നിലെ റോയൽ മിന്റിലെ കവർച്ച കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു വർഷമായിരിക്കുന്നു.
ഏറ്റവും വലിയ കവർച്ചയായി കരുതപ്പെടുന്ന
ഈ കേസ് ഇപ്പോഴും തെളിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതേ പോലെ തന്നെ ഒരു ബില്യനിൽ അധികം യൂറോയുമായി
രക്ഷപ്പെട്ട കവർച്ചക്കാരനെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും ലഭ്യമായിട്ടില്ല.
അധികൃതർ ഇപ്പോഴും കവർച്ചയെ കുറ്റം പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത് അവരുടെ പ്രവർത്തി ന്യായമായിരുന്നു എന്നാണ്.
സ്ഥാപിതമായ നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ള ഒരു പ്രതിഷേധമായിട്ടാണ് അതിനെ ജനങ്ങൾ കാണുന്നത്,
അത് സോഷ്യൽ മീഡിയകളിൽ ചർച്ചാ വിഷയമായിരുന്നു.
അന്നത്തെ ചീഫ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ആയിരുന്ന
റാക്കേൽ മുരിള്ളോയുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കേസായിരുന്നു അത്.
വിവാദപരമായ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് ശേഷം അവർ പോലീസിൽ നിന്ന് രാജിവെച്ചിരുന്നു,
പ്രസ്താവയിൽ നാഷണൽ ഇന്റലിജൻസ് കോർപ്പ് കേസ്...
കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി ശരിയായില്ല എന്നവർ പറഞ്ഞിരുന്നു.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് കരീബിയനിലുള്ള ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്തേയ്ക്ക് പോകാം.
അത്,
ഇതെന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്..
അതുകൊണ്ട് വേറെയെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
ഏതെങ്കിലും ഒന്നെടുക്ക്.
പലവാൻ.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, ഇവിടെ ചാർജ്ജർ ഉണ്ടോ?
ഈ ഫോൺ ചാർജ്ജ് ചെയ്യുന്ന ചാർജ്ജർ? ഉണ്ടോ?
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കാര്യമാണെങ്കിൽ
എന്റെ ചാർജ്ജർ ഉപയോഗിച്ചോളൂ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്